【授权汉化】【无cp】
原作：にぼし@nibosi8912
“你可真是耿直得可爱。”
返回侦探社的途中，只剩芥川和贤治两个人的时候，贤治对芥川说道
“其实相比之下，反而是自然灾害更加蛮不讲理，旱涝、虫害、寒潮这些东西可以在一夜之间葬送耕作者几年的心血，但是这次只是损失了一半的秧苗而已。况且，如果侦探社决定上诉那家企业涉嫌非法排污的话，还能获得赔偿金，太阳和害虫可是不会付给人赔偿金的呢，所以别放在心上啦。”
“我不这么认为。”
芥川看向贤治，目光犀利
“赔偿了又能如何？难道说只要给钱就能允许他们作恶了吗？这么说的话有钱有势的人岂不是犯了天大的罪都能被原谅？如果说这世上有什么办法能彻底根除这种知法犯法的行为，那就只有报复回去这一种办法，除此之外没有别的办法能够保护我们自己……也从来就没有过别的办法。”
听了芥川的话，贤治想了想，说：
“谢谢你告诉我这么多，可能确实是如你所言。”
在这之后的一段时间里，两人都没有再继续交谈。
他们就这样沉默地走着，等回过神来，已经不知不觉间走到了水田边上。橘红色的晚霞热烈地燃烧着，光芒耀眼得像是要连同那片水田也一起烧个痛快。绵绵群山的轮廓间，悄然而至的夜色已经隐约可见。
“夜幕降临，继而黎明将至。”
贤治望着宽阔的水田说道
“冬去春来，每个角色都是各占一半。时而草长莺飞，时而枯荣憔悴，动物交配生下幼崽，随后便死而后已……我在黄土地上长大，多多少少也明白了一些大自然教给我的祸福参半的道理。对于那些令人困扰的灾害……比如遭遇风暴、出现塌方的时候，有时我也会想：这些倒霉事不会就要一直这么持续下去了吧。但是实际上好事和坏事加在一起才是完整的大自然……人生也是如此……村里人都是这么说的。”
“我还是不明白。”芥川也和贤治看着同一片风景
“如果这世界的原理真的是祸福参半，那么我那些死在贫民街的同伴们会认同吗？”
“所以说，芥川你就是剩下的那一半啊。”
贤治看着芥川说
“你活下来了，还身负如此强大的异能力——大家把幸运的那一半都让给了你呀。”
贤治停了下来，就此不再多言。他微笑着，眼中映着夕阳的绚烂。
“所以，你妹妹一定会回到你身边的。这一半幸运的人生，还有很多很多没有用完。因为这就是所谓的自然。”
芥川看着贤治，细细体会着他的话，然后，也转过头去凝望着夕阳。
“是吗……”芥川努力控制着自己声音，“我死去的同伴们，让给了我一半吗。”
绛紫色的夜空渐渐爬上了山峦，站在田边的两人，谁也没有再说一句话。
——节选自《特典小说～黑敦白芥～》
翻译自id：鱼粥唱碗
评论